1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:47,798 --> 00:00:48,674
Dragi prijatelju.
4
00:00:49,383 --> 00:00:53,804
Pišem ti pismo za koje se nadam
čitat ćeš dok sam još živ.
5
00:00:54,679 --> 00:00:57,182
Želim ti sretan i lijep život,
6
00:00:58,017 --> 00:01:00,686
bolji nego što je moj sada.
7
00:01:04,189 --> 00:01:07,609
Htjela bih podijeliti s vama
moje svakodnevne borbe:
8
00:01:08,027 --> 00:01:10,112
uništenje, propast i smrt
9
00:01:10,697 --> 00:01:13,617
gutaju sve oko mene.
10
00:01:20,956 --> 00:01:23,834
6 je ujutro
i još uvijek nisam oka sklopio.
11
00:01:24,501 --> 00:01:26,295
Tijelo mi je umorno
12
00:01:26,503 --> 00:01:29,132
zbog buke aviona, raketa,
13
00:01:29,798 --> 00:01:32,302
kola hitne pomoći, pa čak
zvuk mojih vlastitih misli,
14
00:01:33,512 --> 00:01:38,347
osjećaj da bi opasnost mogla doći
mojim prijateljima, mojim voljenima ili sebi.
15
00:01:40,810 --> 00:01:46,606
Spavanje u šatoru
uistinu je iscrpljujuće.
16
00:01:49,527 --> 00:01:53,237
Svako jutro čekam
u redu za javne toalete,
17
00:01:54,947 --> 00:01:57,701
slušajući priče
žena izbjeglica.
18
00:02:04,792 --> 00:02:07,170
Zatim se vraćam u svoj šator
19
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
našminkati se sakriti
znakove umora i nesanice
20
00:02:12,300 --> 00:02:15,802
koje su se pojavile na mom licu.
21
00:02:18,639 --> 00:02:24,603
Popijem šalicu čaja ali okus
postalo mi je bljutavo i strano.
22
00:02:26,104 --> 00:02:29,150
Prije me to pratilo
nježno ujutro
23
00:02:29,442 --> 00:02:31,776
i u mojim lijepim mislima.
24
00:02:33,947 --> 00:02:35,573
Onda sam obukla haljinu da izađem,
25
00:02:36,032 --> 00:02:39,992
onaj koji me skoro koštao života
kad sam otišao po njega
26
00:02:41,037 --> 00:02:44,039
iz kuće u Abasan Kbiri
Istočno od Khan Yunisa
27
00:02:45,250 --> 00:02:47,960
nakon što smo, zajedno s preko
milijun drugih, postali su izbjeglice
28
00:02:48,168 --> 00:02:50,127
na egipatskoj granici.
29
00:02:54,592 --> 00:02:58,512
Danas svi idemo u Abassan.
30
00:02:59,222 --> 00:03:01,139
Idemo jer...
31
00:03:04,768 --> 00:03:06,103
Posjećujem našu kuću,
32
00:03:06,270 --> 00:03:07,729
za koju smo mislili da je uništena
33
00:03:07,771 --> 00:03:10,567
ali Božjom milošću to je samo
djelomično uništena
34
00:03:11,901 --> 00:03:15,572
ali to više nije dom
znali smo
35
00:03:15,780 --> 00:03:17,865
Božjom milošću, još uvijek stoji.
36
00:03:18,616 --> 00:03:23,955
Nadam se da će tako i ostati i da ćemo
vratiti se jednog dana, na kraju rata.
37
00:03:26,831 --> 00:03:32,921
Puno je nereda,
Ne prepoznajem više svoj dom.
38
00:04:05,705 --> 00:04:09,375
Zaboravio sam vam reći o svojoj mački Reemi.
39
00:04:09,832 --> 00:04:12,669
Odbila je slijediti me
i ostao skriven u kući.
40
00:04:13,127 --> 00:04:17,132
Bože, kako mi nedostaje ona, moj dom,
i moj stari život tamo.
41
00:04:21,720 --> 00:04:25,807
Znaš, nedostaje mi moj izgled
i moja ženstvenost.
42
00:04:26,391 --> 00:04:29,312
Pogledaj što sam bio
i što sam postao.
43
00:04:35,317 --> 00:04:39,612
Dopustite mi da vam kažem nešto o našem užurbanom tržištu.
44
00:04:43,492 --> 00:04:45,620
Tražimo komade kruha
45
00:04:45,952 --> 00:04:48,956
koji je skuplji od
u Parizu ili Londonu.
46
00:04:50,333 --> 00:04:55,422
Čak i konzervirana roba
često su istekle.
47
00:04:56,004 --> 00:04:58,800
Bolesti i epidemije
proširili su se.
48
00:04:59,966 --> 00:05:02,302
Ljudi koji ne umiru
u bombardiranjima
49
00:05:02,512 --> 00:05:06,307
umrijeti od bolesti, gladi,
ili ugnjetavanje.
50
00:05:11,103 --> 00:05:13,646
Sada je 4 sata,
u ovoj vremenskoj zoni rata
51
00:05:13,857 --> 00:05:15,858
Vraćam se s volontiranja
52
00:05:16,399 --> 00:05:19,069
na službi za žene izbjeglice.
53
00:05:19,903 --> 00:05:21,987
Mogu samo razmišljati o
što bi se sljedeće moglo dogoditi.
54
00:05:22,656 --> 00:05:26,035
Što me sjeća
najgore iz prošlih ratova.
55
00:05:26,867 --> 00:05:28,327
Pogotovo rat 2014.
56
00:05:28,704 --> 00:05:30,079
kad su bombardirali moju kuću,
57
00:05:30,204 --> 00:05:34,127
ubio mog oca i 17 ljudi
iz moje obitelji.
58
00:05:37,047 --> 00:05:41,300
Unatoč tišini logora
i moja potreba za snom,
59
00:05:41,675 --> 00:05:45,596
prenapučenost i nedostatak
privatnosti u šatoru
60
00:05:46,305 --> 00:05:49,307
a vani sve učiniti neudobnim.
61
00:05:50,016 --> 00:05:52,312
Ali s prisutnošću
mog malog vraga Adama,
62
00:05:52,562 --> 00:05:55,355
Osjećam se voljeno, sigurno,
63
00:05:55,898 --> 00:05:58,108
i vraćam nadu u budućnost.
64
00:06:01,944 --> 00:06:05,408
Ne možeš podnijeti slušanje vijesti,
ali ne možete ni ne slušati
65
00:06:05,867 --> 00:06:11,454
jer možda ćemo večeras primiti
vijest o prekidu vatre.
66
00:06:13,622 --> 00:06:15,834
nažalost,
večerašnje vijesti
67
00:06:15,959 --> 00:06:19,088
je od bombardiranja
kuće moje sestre Nore
68
00:06:19,547 --> 00:06:22,216
i smrt cijele njezine obitelji
osim njene kćeri Ghene,
69
00:06:23,257 --> 00:06:27,762
koji je ostao živ
dva dana pod ruševinama.
70
00:06:41,110 --> 00:06:45,615
Svi oko mene su u tuzi
i patnje
71
00:06:46,697 --> 00:06:50,410
ali drže se nade
povratka u svoje uništene domove.
72
00:06:51,536 --> 00:06:54,415
Oni su vezani za svoju zemlju
i njihov identitet
73
00:06:54,747 --> 00:07:00,002
i odbiti ponovno proživjeti
scenarij iz 1948.
74
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
Dragi nepoznati prijatelju,
75
00:07:08,220 --> 00:07:09,930
Naravno, ne poznajem te,
76
00:07:10,055 --> 00:07:13,057
i ne znam gdje ni kada
pročitat ćeš ovo pismo.
77
00:07:14,476 --> 00:07:16,687
Zaboravio sam ti reći,
u danu čekam noć,
78
00:07:17,019 --> 00:07:20,608
ili spavati ili
pobjeći od ove stvarnosti.
79
00:07:21,399 --> 00:07:24,237
a noću čekam jutro
osjećati se sigurno.
80
00:07:24,653 --> 00:07:28,156
Čudan je to kontrast
između dana i noći.
81
00:07:32,661 --> 00:07:37,333
Prilažem ovo pismo
elektronička memorija.
82
00:07:37,541 --> 00:07:40,627
To je video mog života.
83
00:07:41,086 --> 00:07:44,839
Sada je to jedini način
komunicirati sa svijetom
84
00:07:45,382 --> 00:07:48,093
izvan ovog mjesta na kugli zemaljskoj.
85
00:07:49,927 --> 00:07:51,805
Ovaj kutak svijeta,
koji danas nedostaje
86
00:07:52,012 --> 00:07:55,016
sva sredstva komunikacije
i prijevoz.
87
00:07:56,726 --> 00:08:01,857
Vjeruj mi, prijatelju, jesam
lijep život u lijepom gradu.
88
00:08:02,567 --> 00:08:05,442
Volim ga zbog sebe
i za one koji tamo žive.
89
00:08:13,076 --> 00:08:16,122
Moj ti je savjet: uživaj u životu.
90
00:08:16,788 --> 00:08:18,665
Jer život je lijep
91
00:08:18,875 --> 00:08:22,377
a rat je ružan, uistinu ružan.
92
00:08:52,575 --> 00:08:55,702
Omar!
93
00:08:59,789 --> 00:09:02,125
Može li me netko čuti?
94
00:09:03,710 --> 00:09:05,461
Omar!
95
00:09:15,179 --> 00:09:17,517
Nour?
96
00:09:28,610 --> 00:09:31,988
Zašto si došao ovamo? rekla sam ti
ostati kod svoje bake!
97
00:09:32,113 --> 00:09:35,116
Želim ti pomoći pronaći tatu.
98
00:09:35,241 --> 00:09:38,120
pomoći mi? hajde
99
00:09:46,878 --> 00:09:50,006
Želiš mi pomoći?
100
00:09:51,508 --> 00:09:55,177
Nastavi zvati svog oca.
Ako Bog da, odgovorit će ti.
101
00:09:57,138 --> 00:10:00,267
Ostani ovdje, ne miči se.
102
00:10:09,402 --> 00:10:11,695
Omar!
103
00:10:17,451 --> 00:10:20,077
tko si ti Što radiš ovdje?
104
00:10:20,452 --> 00:10:26,626
Skupljam drva.
tko si ti što hoćeš
105
00:10:26,835 --> 00:10:28,669
tko sam ja
Ja sam vlasnik kuće!
106
00:10:28,836 --> 00:10:31,923
Vaša kuća? Ovdje skupljam drva,
Dolazim ovdje svaki dan.
107
00:10:32,090 --> 00:10:33,133
nikad te nisam vidio.
108
00:10:33,341 --> 00:10:36,470
U redu, samo odlazi, odlazi odavde!
109
00:10:37,136 --> 00:10:40,264
- Hajde, ujače!
- Dolazim!
110
00:10:47,022 --> 00:10:50,149
- Je li ti tata odgovorio?
- Da, ali telefon je crkao.
111
00:10:50,149 --> 00:10:52,445
- Jesi li siguran da ti je tata odgovorio?
- da
112
00:10:52,445 --> 00:10:54,072
- Što je rekao?
- Bok.
113
00:10:54,072 --> 00:10:57,197
- Je li zvučao dobro?
- Ne.
114
00:10:58,908 --> 00:11:02,037
Dobro, dosta je. Ostani ovdje.
115
00:11:04,539 --> 00:11:07,125
Drvo tip!
116
00:11:10,669 --> 00:11:12,881
- Drvo momak!
- Što želiš?
117
00:11:12,881 --> 00:11:16,009
- Čekaj malo!
- Da, što?
118
00:11:18,595 --> 00:11:24,976
Kad sam vikao na tebe, bio sam izgubljen.
Moj brat je živ!
119
00:11:25,393 --> 00:11:28,522
Bio je pod ruševinama
dva dana, ali je živ.
120
00:11:29,273 --> 00:11:34,153
Kako je mogao biti živ?
osjećaš li se dobro?
121
00:11:35,195 --> 00:11:39,200
Nemoguće da jest
još živ, kako znaš?
122
00:11:39,950 --> 00:11:44,413
Njegova kći je razgovarala s njim, rekao je "Zdravo"
ali moj telefon je prazan.
123
00:11:44,496 --> 00:11:47,667
Zovite civilnu zaštitu ili
daj mi svoj telefon i ja ću to učiniti.
124
00:11:47,792 --> 00:11:50,126
Neće izaći ovdje.
125
00:11:50,418 --> 00:11:56,174
Kopaju oko sto šehida
iz tamošnje kuće.
126
00:11:56,383 --> 00:12:05,682
Rekli su mi da jesu
buldožer! Omar! Omar!
127
00:12:06,934 --> 00:12:11,606
slušaj me! slušaj me!
Ostali su bez benzina!
128
00:12:13,692 --> 00:12:21,575
Uzmi ovo!
Ti diži tamo, a ja ću dizati ovdje.
129
00:12:22,743 --> 00:12:26,413
Ovdje postaje previše opasno,
uzmi curu i idemo.
130
00:12:26,538 --> 00:12:30,292
Vratit ćemo se sutra.
131
00:12:30,417 --> 00:12:34,297
Vratit ćemo se! Vratit ćemo se!
132
00:12:34,422 --> 00:12:38,133
Nour. Mi. Moramo otići.
133
00:12:39,427 --> 00:12:41,761
Idemo, Nour.
134
00:12:42,638 --> 00:12:45,764
Nour! Osjećaš li da tvoj otac
je još živ?
135
00:12:47,518 --> 00:12:51,522
- Nour! Idemo odavde.
- Moj otac je još živ.
136
00:12:51,647 --> 00:12:55,607
Znam da je još živ.
Obećavam da ćemo se vratiti sutra.
137
00:13:22,302 --> 00:13:25,679
Scena 35, jedna snimka.
138
00:13:29,226 --> 00:13:34,062
Tri. Dva. Jedan. Akcijski.
139
00:13:36,067 --> 00:13:37,777
Ja sam Ahmad Hassona iz Gaze.
140
00:13:39,736 --> 00:13:42,197
Oduvijek sam sanjao
postati redatelj.
141
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
Znam da je to daleko
i malo vjerojatan san.
142
00:13:49,538 --> 00:13:52,792
Recimo da želiš snimiti film,
kako to učiniti?
143
00:13:54,626 --> 00:13:56,169
A gdje to ekranizirate?
144
00:13:58,254 --> 00:14:01,508
Nema niti jednog kina
u našoj zemlji.
145
00:14:03,217 --> 00:14:06,721
Što vas tjera na suočavanje
naše društvo i njegovi vođe?
146
00:14:10,682 --> 00:14:12,476
Snimio sam mnogo dokumentaraca.
147
00:14:13,144 --> 00:14:16,815
Ali htio sam režirati fikcije
koje bi cijeli svijet gledao.
148
00:14:20,986 --> 00:14:24,447
Mučila sam se i radila dan i noć
149
00:14:24,615 --> 00:14:28,409
Poželio sam da dan ima 48 sati
150
00:14:28,618 --> 00:14:31,371
kako bih mogla pisati
i okupiti moj tim
151
00:14:31,496 --> 00:14:33,956
Našao sam glumce koji dijele moj cilj
152
00:14:36,585 --> 00:14:39,712
i san o ekranizaciji
ovaj film na velikim festivalima
153
00:14:39,837 --> 00:14:42,465
putovanja i
hodajući po crvenom tepihu.
154
00:14:46,136 --> 00:14:49,389
Nakon četiri i pol godine,
film je konačno završen.
155
00:14:52,057 --> 00:14:54,727
Odabrana je za festival
i osvojio nagradu.
156
00:14:56,772 --> 00:15:01,192
Ni moj tim ni ja nismo mogli putovati
s filmom dobiti nagradu.
157
00:15:02,235 --> 00:15:05,738
Ostali smo zatvoreni
u Gazi, lišeni naših snova.
158
00:15:06,322 --> 00:15:11,412
Naslov filma je "Istrupya",
što znači "Besmislen gubitak".
159
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
Naš najveći gubitak bio je
ne mogavši pogledati film
160
00:15:15,039 --> 00:15:17,250
pred publikom
na velikom ekranu.
161
00:15:17,626 --> 00:15:20,878
Ali naučio sam puno i postao
još više predana svom snu.
162
00:15:21,047 --> 00:15:23,131
Moj život je postao maraton.
163
00:15:23,548 --> 00:15:27,427
Trčala sam za kinom,
u potrazi za filmovima i financiranjem.
164
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Sada je moj život postao
druga vrsta maratona.
165
00:15:37,730 --> 00:15:39,898
Sada trčim da spasim
živote moje obitelji i moje vlastite.
166
00:15:40,065 --> 00:15:41,232
Trčim, nadajući se
167
00:15:41,482 --> 00:15:43,317
pronaći hranu i piće
za moju djecu
168
00:15:43,442 --> 00:15:48,157
koji bježe od bombardiranja
iz jedne kuće u drugu.
169
00:15:48,782 --> 00:15:50,116
Ahmad!
170
00:15:52,034 --> 00:15:52,870
jesi dobro
171
00:15:54,621 --> 00:15:55,705
gdje si
172
00:15:57,792 --> 00:15:59,207
Gubi se odatle!
173
00:16:02,879 --> 00:16:04,172
jesi dobro
174
00:16:05,881 --> 00:16:08,592
Dođi, dođi.
175
00:16:09,134 --> 00:16:13,307
borim se da izdržim
stvari koje vidim i čujem.
176
00:16:13,557 --> 00:16:16,518
Sve što nam se događa.
Sve kroz što prolazimo.
177
00:16:16,976 --> 00:16:19,312
Upravo sam izgubio starijeg brata
178
00:16:19,562 --> 00:16:20,980
u nasumičnom bombardiranju
179
00:16:21,231 --> 00:16:23,067
pored njegove kuće.
180
00:16:23,817 --> 00:16:24,652
Što?
181
00:16:25,902 --> 00:16:26,986
Cijeli toranj?
182
00:16:27,611 --> 00:16:28,779
Srušeno?
183
00:16:29,154 --> 00:16:31,283
U tom sam trenutku osjetio
smrt koja nas sustiže.
184
00:16:31,450 --> 00:16:35,162
Naša jedina šansa za preživljavanje
bila sreća. Naša jedina šansa
185
00:16:36,913 --> 00:16:41,751
bijega iz ruševina,
bombardirane kuće, ruševine grada.
186
00:16:42,376 --> 00:16:45,254
Nigdje u Gazi nije sigurno,
posebno na sjeveru
187
00:16:45,504 --> 00:16:47,173
gdje trenutno živim.
188
00:16:47,799 --> 00:16:51,052
Ovdje nema humanitarne pomoći,
niti spašavanje,
189
00:16:51,345 --> 00:16:52,677
niti dolazi civilna zaštita.
Sve što dolazi su
190
00:16:52,888 --> 00:16:57,475
bombe, strah, stres,
i nesigurnost.
191
00:17:06,484 --> 00:17:09,863
Sada bih volio da ih ima
samo 12 sati dnevno.
192
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
Vrijeme je postalo moj neprijatelj.
193
00:17:12,573 --> 00:17:13,907
Ne nudi mi predah.
194
00:17:14,410 --> 00:17:17,287
Moj jedini prioritet je ostati živ
195
00:17:17,452 --> 00:17:19,789
trčanje, skupljanje drva
zapaliti vatru,
196
00:17:20,039 --> 00:17:23,126
kuhati i jesti
što god nađeš.
197
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
Oprosti mi, kino.
198
00:17:26,797 --> 00:17:29,549
Odložit ću kameru
i trči s ostalima.
199
00:17:29,924 --> 00:17:31,218
među porušenim kućama
200
00:17:31,718 --> 00:17:35,180
Za trenutak ću odustati
ti, kino, tko
201
00:17:35,555 --> 00:17:37,849
pokazuje glad naroda.
202
00:17:38,642 --> 00:17:42,436
Danas prvi put čujem
zvuk civilnog zrakoplova.
203
00:17:43,396 --> 00:17:45,856
Zovu ga avion za pomoć.
204
00:17:46,650 --> 00:17:49,487
Iznad njih lete avioni
a narod ih slijedi.
205
00:17:50,153 --> 00:17:51,529
uključujući mene,
206
00:17:51,696 --> 00:17:53,406
da prehranim svoju djecu.
207
00:17:54,323 --> 00:17:55,241
Dolaze li?
208
00:18:01,457 --> 00:18:02,248
gore.
209
00:18:04,626 --> 00:18:06,252
Dečki!
210
00:18:13,676 --> 00:18:14,720
Trčanje!
211
00:18:55,593 --> 00:18:58,012
Tamo! To je to.
212
00:18:58,555 --> 00:19:00,972
Daj mi torbu!
213
00:19:11,442 --> 00:19:13,153
Sve ovo brašno na zemlji.
214
00:19:25,207 --> 00:19:26,625
Nije li ovo tragično?
215
00:19:32,172 --> 00:19:34,214
- Kao što vidite, pokupili smo se
brašno i pijesak.
216
00:19:34,339 --> 00:19:35,842
- To je sve što nam je preostalo.
217
00:19:36,049 --> 00:19:38,386
Pokupimo što god
nalazimo na tlu.
218
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
Moramo jesti.
219
00:19:56,738 --> 00:19:59,866
Mnogo emocija, razmišljanja
koje ne mogu izraziti
220
00:20:00,075 --> 00:20:02,201
o ovom ratu,
koja nas je prizemljila.
221
00:20:02,535 --> 00:20:05,204
Mnogo detalja,
teško čuti.
222
00:20:05,788 --> 00:20:07,123
Sve što mogu reći je:
223
00:20:07,332 --> 00:20:08,375
Kino, oprosti mi.
224
00:20:55,922 --> 00:20:58,217
Zašto uvijek imam torbu s odjećom?
225
00:20:58,424 --> 00:21:01,678
Jer bi nas mogli bombardirati,
ili morati otići
226
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
ili bi moglo doći do pada letka
227
00:21:04,807 --> 00:21:07,349
govori nam da se evakuiramo,
ili kopnenu invaziju.
228
00:21:08,102 --> 00:21:10,478
Zgrabiš torbu i bježiš.
229
00:21:28,247 --> 00:21:32,708
Jednog četvrtka navečer u 1:07
230
00:21:33,960 --> 00:21:37,630
Probudim se, čini mi se
231
00:21:39,464 --> 00:21:41,299
kuća je u redu
232
00:21:42,468 --> 00:21:46,180
i odjednom cijela kuća
je u tami.
233
00:21:46,682 --> 00:21:51,561
Naše stvari lete posvuda.
Mačka leti sa svojom košarom,
234
00:21:52,936 --> 00:21:58,652
Posvuda ljudi okruženi krhotinama.
235
00:21:59,903 --> 00:22:06,535
Ne možete ništa učiniti, postoji
nema vremena za plakanje, za reakciju. Nemoguće je.
236
00:22:06,576 --> 00:22:10,704
U tom trenutku sve što želim
je da se spasim.
237
00:22:12,082 --> 00:22:17,711
Izlazim, bježim. Susjed me zgrabi
i vodi me u svoju kuću.
238
00:22:18,587 --> 00:22:23,718
Vrištim kao da je san,
nestvarna noćna mora.
239
00:22:24,176 --> 00:22:27,096
Od tog dana, kad god se probudim
240
00:22:27,596 --> 00:22:34,144
Vidim se kako sjedim u svojoj kući
i zamišljam...
241
00:22:41,862 --> 00:22:46,491
Zamišljam se kod kuće.
242
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
Spavanje u dnevnoj sobi
243
00:22:49,617 --> 00:22:51,077
iako je jako vruće.
244
00:22:53,623 --> 00:22:56,667
otkako smo ovdje,
245
00:22:57,085 --> 00:23:00,755
ponekad idem rano spavati
jer se bojim da iznenada
246
00:23:01,172 --> 00:23:02,882
iako kuća izgleda dobro,
247
00:23:03,048 --> 00:23:07,720
tama će se vratiti
i krenut će iznova.
248
00:23:17,396 --> 00:23:20,817
Znate li gdje su ostali?
249
00:23:26,113 --> 00:23:28,575
Mama!
250
00:23:57,269 --> 00:23:59,063
Uvijek se trudim biti zauzet.
251
00:23:59,396 --> 00:24:05,194
Puno slikam, učim,
čitanje i pisanje.
252
00:24:05,694 --> 00:24:10,782
Sve ovo radim kako bih se oslobodio stresa.
253
00:24:16,582 --> 00:24:20,251
Ja sam živ.
254
00:24:22,086 --> 00:24:23,962
Ja sam živ.
255
00:24:37,352 --> 00:24:40,355
Uvijek ima dronova
ispuštajući zvuk zujanja.
256
00:24:40,855 --> 00:24:47,112
Uvijek su nam iznad glave
kad spavamo, učimo, plešemo,...
257
00:24:47,362 --> 00:24:50,240
Kad plešem, uvijek stavim slušalice
i uključite glazbu.
258
00:24:51,365 --> 00:24:53,410
Odjednom, imam flashback
259
00:24:54,117 --> 00:24:57,788
mozak mi staje od dronova.
260
00:24:58,248 --> 00:24:59,832
Misli mi se rasprše.
261
00:25:00,541 --> 00:25:03,252
Pa se sklonite u svoje slušalice.
262
00:26:09,442 --> 00:26:10,819
Kamo da idemo?
263
00:26:11,237 --> 00:26:13,948
Jesi li sam ili si tu
ljudi na ulici?
264
00:26:14,406 --> 00:26:16,575
Napustili smo park i
želimo u drugu ulicu.
265
00:26:16,701 --> 00:26:17,326
Čekati.
266
00:26:17,535 --> 00:26:19,619
O moj Bože.
267
00:26:19,702 --> 00:26:21,122
Da odemo kod Khalila?
268
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
Idi kod Khalila.
269
00:26:25,960 --> 00:26:28,297
Kako možemo doći tamo? Je li sigurno?
270
00:26:28,505 --> 00:26:29,755
Idi kod Khalila.
271
00:26:29,880 --> 00:26:31,132
Uz Božju pomoć, idi brzo.
272
00:26:31,842 --> 00:26:33,384
Napuštamo Farahino mjesto.
273
00:26:33,551 --> 00:26:35,261
Vrati se, vrati se.
274
00:26:35,845 --> 00:26:38,137
Uđi u bilo koju kuću,
ući unutra.
275
00:26:38,221 --> 00:26:39,890
Zašto ste izašli pod bombama?
276
00:26:44,894 --> 00:26:47,772
Hodaj, uzmi brata za ruku.
277
00:26:48,567 --> 00:26:51,694
Što nije u redu, Yasmine?
278
00:26:59,451 --> 00:27:02,579
Zašto si izašao van?
279
00:27:05,458 --> 00:27:07,292
jesi tu
280
00:27:07,917 --> 00:27:09,836
Na vrhu smo ulice.
281
00:27:13,633 --> 00:27:16,509
Bože čuvaj nas.
282
00:27:24,559 --> 00:27:26,103
Brzo, brzo.
283
00:27:26,311 --> 00:27:28,815
Uđite u prvu kuću.
284
00:27:29,147 --> 00:27:30,525
Ispred Khalilovog smo.
285
00:27:31,067 --> 00:27:31,942
Jeste li stigli?
286
00:27:34,653 --> 00:27:37,031
-Oni nisu ovdje.
-Zašto?
287
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
Jesu li izlazili?
288
00:27:44,954 --> 00:27:47,458
Ako Khalilova obitelj nije tamo,
vrati se kući.
289
00:27:48,000 --> 00:27:50,045
Možda su vrata otvorena.
290
00:27:50,670 --> 00:27:52,212
Shahin, otvori vrata.
291
00:27:53,548 --> 00:27:55,092
otvori vrata.
292
00:27:59,178 --> 00:28:01,637
Yasmine što se događa?
293
00:28:05,143 --> 00:28:07,103
U Khalilovoj smo kući.
294
00:28:07,644 --> 00:28:11,565
A ja sam idiot koji te je pustio van.
295
00:28:13,025 --> 00:28:14,402
Kod Khalila smo.
296
00:28:15,027 --> 00:28:16,487
Uđi, uđi unutra.
297
00:28:16,946 --> 00:28:20,116
Nema snage ni moći
ali od Boga.
298
00:28:52,815 --> 00:28:55,817
Dragi Bože, što mogu učiniti u vezi s ovim ratom?
299
00:28:57,278 --> 00:29:00,240
Nikada me ništa nije spriječilo
radeći stand-up.
300
00:29:03,282 --> 00:29:05,369
Čak i rat.
301
00:29:06,452 --> 00:29:07,788
Rat ili ne rat
302
00:29:08,789 --> 00:29:11,500
Otuširat ću se i odraditi predstavu.
303
00:30:06,721 --> 00:30:09,474
Prokletstvo, pogledaj taj red.
304
00:30:11,268 --> 00:30:15,565
Nema veze.
Čak i ako moram čekati cijeli dan,
305
00:30:18,400 --> 00:30:22,946
Moram se istuširati prije predstave.
306
00:31:17,626 --> 00:31:20,422
Zdravo? Da, dolazim.
307
00:31:21,672 --> 00:31:24,633
Da, konačno sam se istuširao.
Da, dolazim.
308
00:31:25,426 --> 00:31:27,220
spremi se ja dolazim
309
00:31:28,261 --> 00:31:30,432
U redu. Vidimo se uskoro.
310
00:31:38,105 --> 00:31:41,857
Napravit ću najbolji stand-up ikad.
311
00:31:44,194 --> 00:31:45,028
Bog.
312
00:31:45,946 --> 00:31:47,031
Nevjerojatno.
313
00:31:48,115 --> 00:31:49,491
Nije samo to
314
00:31:49,991 --> 00:31:51,701
Idem raditi stand-up
315
00:31:51,994 --> 00:31:54,704
i gdje?
Na meni najdražem mjestu.
316
00:31:54,872 --> 00:31:56,958
U Al Nuseiratu.
317
00:32:05,299 --> 00:32:07,593
Oh. Nuseirat, bol u srcu
318
00:32:08,761 --> 00:32:10,721
Više od 200 mrtvih u jednom satu.
319
00:32:13,892 --> 00:32:16,184
Dolazim nastupiti.
320
00:32:17,436 --> 00:32:19,521
Ne postoji jača izvedba od ove.
321
00:32:55,682 --> 00:32:56,474
Hvala.
322
00:34:18,056 --> 00:34:20,307
Ne smijemo blokirati ruku,
323
00:34:21,809 --> 00:34:25,815
jer poslije trebamo
da bi ga mogao pomaknuti.
324
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
Od kada smo postali izbjeglice,
Više nisam vidio svoje prijatelje.
325
00:34:40,704 --> 00:34:42,539
Kad počne bombardiranje,
326
00:34:44,208 --> 00:34:45,333
moja majka paničari u logoru
327
00:34:45,960 --> 00:34:49,255
Ispušta sve što nosi,
puštajući da padne i razbije se
328
00:34:50,005 --> 00:34:53,175
Kad je unutra, izjuri van.
329
00:34:53,632 --> 00:34:56,052
Kad je vani, trči natrag.
330
00:34:56,594 --> 00:34:59,181
Ona sve lomi.
331
00:35:07,231 --> 00:35:09,650
Kad su pale bombe, pobjegli smo iz kuće.
332
00:35:10,275 --> 00:35:12,612
Nismo znali kuda da idemo,
ostali smo nasred ulice.
333
00:35:12,737 --> 00:35:14,905
Sve su zgrade padale.
334
00:35:15,864 --> 00:35:18,532
Hitna nam je rekla da se sklonimo s ulice.
335
00:35:18,867 --> 00:35:21,077
Majka nas je zgrabila
i počeli smo trčati.
336
00:35:21,411 --> 00:35:23,413
Moj mali brat ima godinu dana.
337
00:35:24,248 --> 00:35:27,335
Može samo reći "tata"
338
00:35:27,543 --> 00:35:32,047
i ispustiti zvuk kola hitne pomoći.
339
00:35:47,188 --> 00:35:48,771
Moja je majka rekla mojoj teti
340
00:35:49,190 --> 00:35:51,317
“Želim napisati imena svoje djece
na njihovim rukama."
341
00:35:51,483 --> 00:35:52,943
Dok je to radila
342
00:35:53,152 --> 00:35:54,820
Pitao sam je zašto.
343
00:35:54,945 --> 00:35:58,532
Počela je plakati.
344
00:36:02,702 --> 00:36:08,041
Kad je mama pisala o meni, plakala je.
345
00:36:10,545 --> 00:36:11,503
I ja sam bio takav.
346
00:36:20,012 --> 00:36:22,431
Moja majka je također napisala moje ime na mom tijelu.
347
00:36:23,431 --> 00:36:26,309
Ako nas bombardiraju, bit ćemo u komadima.
348
00:36:27,143 --> 00:36:29,230
Ne želim da mi pišu po tijelu.
349
00:36:30,815 --> 00:36:34,027
Ne želim da skupljaju moje dijelove.
350
00:36:40,824 --> 00:36:42,409
Što smo odlučili
snimiti film o tome?
351
00:36:42,577 --> 00:36:44,286
Pisanje po tijelima
352
00:36:44,452 --> 00:36:47,914
Ne! Priča o mom bratu
i hitna pomoć.
353
00:36:48,206 --> 00:36:49,875
Napisi na tijelima su bolji.
354
00:36:50,083 --> 00:36:51,626
A ti, Hassane, što misliš?
355
00:36:51,835 --> 00:36:54,422
Radi što hoćeš, sve dok sam ja heroj.
356
00:37:00,135 --> 00:37:05,766
Kad je majka napisala naša imena
na bratovo i moje tijelo
357
00:37:08,978 --> 00:37:11,271
Nisam mogao spavati.
358
00:37:12,481 --> 00:37:14,192
Na kraju sam ga istrljao.
359
00:37:15,525 --> 00:37:19,280
Htjela sam otrljati brata.
Pitao me zašto,
360
00:37:19,405 --> 00:37:21,157
Rekla sam mu "i mama je htjela mene"
361
00:37:21,489 --> 00:37:23,532
pa možeš spavati
362
00:37:23,574 --> 00:37:27,413
jer znam da si jako osjetljiv.
363
00:37:29,664 --> 00:37:31,916
Napravite mali pokret
a zatim slikati.
364
00:37:32,083 --> 00:37:33,001
I makni ruku.
365
00:37:33,501 --> 00:37:35,211
Ne, to je previše.
366
00:37:35,880 --> 00:37:36,963
Počinjemo ovdje.
367
00:37:38,172 --> 00:37:40,802
Ne, ne možete ga tako pomicati.
368
00:37:40,967 --> 00:37:44,012
Pomakneš ga, makneš ruku
a ti mu kažeš da se slika.
369
00:37:45,387 --> 00:37:46,431
Pomakni ga.
370
00:37:49,226 --> 00:37:50,476
Fotografija. Snimite fotografiju.
371
00:37:58,485 --> 00:37:59,695
Snimite fotografiju.
372
00:38:07,077 --> 00:38:07,911
Snimite fotografiju.
373
00:38:17,086 --> 00:38:19,132
Sada ćemo povećati,
374
00:38:19,840 --> 00:38:21,592
morate pomaknuti kameru
odavde prema dolje.
375
00:38:23,010 --> 00:38:25,722
Polako.
376
00:38:26,472 --> 00:38:27,889
Povećaj još malo.
377
00:38:29,891 --> 00:38:35,063
Takvo što dobivamo
krupni plan na njegovom licu.
378
00:38:55,125 --> 00:38:58,170
Makni se u stranu i pusti me van.
379
00:39:02,132 --> 00:39:04,052
Mama mi je napisala na ruci.
380
00:39:04,717 --> 00:39:08,054
Boji se za nas zbog aviona.
381
00:39:08,387 --> 00:39:10,389
Ako nas bombardiraju i ubiju
382
00:39:10,514 --> 00:39:11,807
bit ćemo identificirani.
383
00:39:12,518 --> 00:39:16,230
od naših imena ispisanih na našim tijelima.
384
00:39:17,021 --> 00:39:19,400
Boje li se mama i tata aviona?
385
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
a ti Bojiš li se?
386
00:39:25,072 --> 00:39:26,947
Ne volim kola hitne pomoći.
387
00:40:45,652 --> 00:40:46,902
Zašto to trljaš?
388
00:40:47,195 --> 00:40:48,822
Mama je to napisala
389
00:40:49,697 --> 00:40:51,992
u slučaju da umremo.
390
00:40:53,492 --> 00:40:56,496
Izbrisat ću ti ga da možeš spavati.
391
00:40:58,956 --> 00:41:00,876
Otkad je to mama napisala
392
00:41:01,793 --> 00:41:04,086
Imala sam noćne more.
393
00:46:01,260 --> 00:46:02,635
Daj mi kamen, Maya.
394
00:46:05,222 --> 00:46:06,514
Daj mi to, draga moja.
395
00:46:08,224 --> 00:46:09,266
Daj mi jednu.
396
00:46:11,478 --> 00:46:12,269
Još jedan.
397
00:46:17,442 --> 00:46:19,737
Idem po vodu
398
00:46:19,902 --> 00:46:22,237
Ako nađem, napunit ću svoj telefon
399
00:46:22,989 --> 00:46:24,742
i vidi ima li kruha,
400
00:46:24,782 --> 00:46:28,036
a kad sam tu, vidjet ću
ako uspijem pronaći nešto hrane.
401
00:46:28,577 --> 00:46:29,452
Zbogom.
402
00:47:23,342 --> 00:47:24,175
Nema više?
403
00:48:21,023 --> 00:48:22,900
Ima li ovdje mjesta za punjenje mog telefona?
404
00:48:29,782 --> 00:48:32,159
-Ima li šanse da ga naplatimo?
- Daj mi ga, provjerit ću.
405
00:48:32,452 --> 00:48:33,494
Vrati se za sat vremena.
406
00:48:33,827 --> 00:48:35,746
Zadrži ga, vraćam se za sat vremena.
407
00:48:36,414 --> 00:48:38,208
Dobro, vrati se kasnije.
408
00:48:38,625 --> 00:48:40,126
Pobrinite se za to.
409
00:49:10,447 --> 00:49:11,239
u redu
410
00:49:11,949 --> 00:49:13,992
Šteta za današnji kruh.
411
00:49:14,617 --> 00:49:15,452
Oh dobro.
412
00:49:45,817 --> 00:49:46,902
Nema više vode?
413
00:50:04,001 --> 00:50:05,628
Zdravo.
414
00:50:06,630 --> 00:50:08,840
Žao nam je, ne postoji način za naplatu.
415
00:50:09,090 --> 00:50:11,300
- Nije moguće?
- Ne.
416
00:50:12,760 --> 00:50:14,677
Ima li još mjesta?
417
00:50:16,764 --> 00:50:17,597
Sve zauzeto.
418
00:50:18,391 --> 00:50:19,266
Hvala.
419
00:50:20,809 --> 00:50:21,603
Zbogom.
420
00:50:29,277 --> 00:50:29,862
- Bok
- Bok
421
00:50:31,152 --> 00:50:32,030
Profesor Ali?
422
00:50:32,447 --> 00:50:33,864
Bio sam jedan od vaših učenika
prije dvije godine.
423
00:50:35,949 --> 00:50:38,744
- Tako je, tako je.
- Trebate li nešto?
424
00:50:40,204 --> 00:50:41,288
Ne hvala prijatelju
425
00:50:41,623 --> 00:50:43,333
Imam sve što mi treba.
426
00:50:43,416 --> 00:50:45,543
Ali ako nešto trebaš,
427
00:50:45,793 --> 00:50:46,586
ovdje sam
428
00:50:47,086 --> 00:50:48,463
Hvala ti, prijatelju.
429
00:53:41,010 --> 00:53:44,137
Ovdje leži Kamal Youssef
Učitelj, ubijen 01.12.2024
430
00:54:56,836 --> 00:54:59,297
Dana 11. studenog 2023
431
00:55:00,215 --> 00:55:01,507
postalo je preopasno.
432
00:55:02,300 --> 00:55:05,719
Odlučili smo napustiti Gazu,
433
00:55:06,094 --> 00:55:07,179
i krenuti na sjever.
434
00:55:15,980 --> 00:55:18,190
Moja majka je rekla da uzmem
samo najnužnije.
435
00:55:18,608 --> 00:55:22,362
Morali bismo puno hodati
i nije se moglo previše opteretiti.
436
00:55:24,530 --> 00:55:26,364
Pogledao sam svoju policu s knjigama.
437
00:55:26,867 --> 00:55:29,784
Što je teže od moje tuge?
438
00:55:31,119 --> 00:55:32,746
Nisam znala koje knjige da uzmem.
439
00:55:33,914 --> 00:55:36,291
One koje sam čitao i cijenio
440
00:55:36,876 --> 00:55:42,007
ili one koje bi mogle
olakšaj mi dane.
441
00:55:44,467 --> 00:55:46,260
ništa nisam uzeo.
442
00:55:47,177 --> 00:55:49,304
Nismo se htjeli previše opterećivati.
443
00:55:51,681 --> 00:55:53,016
Ipak sam uzeo tri kofera,
444
00:55:53,559 --> 00:55:55,853
teža od svih knjiga.
445
00:55:58,815 --> 00:56:01,483
Još se sjećam tog trenutka
446
00:56:02,068 --> 00:56:04,777
dok smo hodali pod suncem,
447
00:56:05,447 --> 00:56:07,239
mimo vojnika i
448
00:56:07,614 --> 00:56:09,824
kako sam nosio to teško breme
449
00:56:10,159 --> 00:56:13,579
jer se nismo mogli umoriti
ili ispustiti jednu stvar.
450
00:56:13,871 --> 00:56:17,166
Jako sam iznenađen da smo preživjeli.
451
00:56:21,797 --> 00:56:24,382
Kao da su ti dani
više nisu dio mog života.
452
00:56:24,840 --> 00:56:27,592
Jedan čudan san slijedi drugi,
i probudi me.
453
00:56:28,302 --> 00:56:32,139
Kao da živim u svojim knjigama,
kriv što ih je ostavio.
454
00:56:32,639 --> 00:56:34,224
Posebno 'Žena iz Tantorije'.
455
00:56:35,268 --> 00:56:38,394
To je prva stvar
trebao sam uzeti
456
00:56:38,688 --> 00:56:40,981
ali osjećao sam da će to donijeti nesreću.
457
00:56:41,900 --> 00:56:45,237
Napuštanje Gaze u gužvi
458
00:56:45,527 --> 00:56:47,822
podsjeća me na ono što se događa u knjizi
459
00:56:48,322 --> 00:56:51,574
kada su bili prisiljeni otići
selo Tantura,
460
00:56:52,492 --> 00:56:54,744
kada ih je okupacija natjerala u bijeg,
461
00:56:55,121 --> 00:56:58,666
ostavljajući sve svoje stvari iza sebe,
462
00:56:59,041 --> 00:57:01,001
1948. godine.
463
00:57:01,795 --> 00:57:04,630
Nisam ga uzeo jer
u knjizi se nisu mogli vratiti.
464
00:57:04,963 --> 00:57:06,672
I želim se vratiti.
465
00:57:08,132 --> 00:57:09,802
Osjećam se kao u knjizi.
466
00:57:10,219 --> 00:57:12,472
Nedostaje mi more, kao i Ruqqaya.
467
00:57:12,847 --> 00:57:15,097
Ruqqaya, žena u romanu,
kći mora
468
00:57:15,349 --> 00:57:16,893
bila protjerana iz svog sela.
469
00:57:17,434 --> 00:57:18,853
Isti smo.
470
00:57:19,269 --> 00:57:23,106
tko sam ja Ja sam kći mora,
prisiljena postati izbjeglica
471
00:57:23,858 --> 00:57:24,983
Nedostaje mi more.
472
00:57:26,862 --> 00:57:29,322
Ja sam Ala'a. Zašto sam postao Ruqqaya?
473
00:57:29,612 --> 00:57:33,407
Tko me odlučio zarobiti u knjizi
474
00:57:34,659 --> 00:57:36,119
dok se nebo ne smrzne
475
00:57:36,244 --> 00:57:41,876
i natjerati me da svaki dan živim daleko od
moj grad Gaza, moje more i moje knjige?
476
00:57:44,920 --> 00:57:46,588
Ruqqaya je odrasla daleko od svog doma,
477
00:57:46,840 --> 00:57:48,717
umrla je potlačena
478
00:57:49,217 --> 00:57:50,552
i nikada se nije vratio.
479
00:57:51,969 --> 00:57:56,014
Kad se sjetim majčine riječi
"nemoj se preopteretiti"
480
00:57:56,139 --> 00:57:58,809
uputa koja me je
ostavi sve moje knjige iza sebe
481
00:57:59,309 --> 00:58:01,061
Uhvatim se kako se smijem.
482
00:58:02,855 --> 00:58:05,983
Što je teže od tlačenja?
483
00:58:06,692 --> 00:58:10,447
Kako sam mogao pomisliti na trenutak
da su moje knjige teže?
484
00:59:07,670 --> 00:59:09,047
Što se dogodilo?
485
00:59:12,675 --> 00:59:15,262
Kako to da sam se probudio u vreći za leševe?
486
00:59:20,097 --> 00:59:21,724
Kako sam završio u ovoj torbi?
487
00:59:23,018 --> 00:59:26,021
Koja država? Kakav život?
488
00:59:34,237 --> 00:59:36,657
Što mi se dogodilo jučer?
489
00:59:38,367 --> 00:59:40,577
Sjeti se što si radio jučer.
490
00:59:42,913 --> 00:59:46,041
jučer,
Hodao sam ulicom.
491
00:59:47,376 --> 00:59:50,211
Gledao sam naš život,
što je postalo.
492
00:59:59,597 --> 01:00:01,597
Tamo sam sreo svog prijatelja
493
01:00:02,349 --> 01:00:03,976
Sjedili smo na rubu logora
494
01:00:04,559 --> 01:00:06,061
bez posla, bez zanimanja.
495
01:00:06,686 --> 01:00:08,940
Bili smo sretni što smo još živi.
496
01:00:11,108 --> 01:00:14,152
Bože, gdje smo bili, a gdje smo?
497
01:00:22,869 --> 01:00:25,414
Tada sam grozničavo cijepao drva.
498
01:00:27,250 --> 01:00:29,210
Potpuno sam ga uništio.
499
01:00:30,961 --> 01:00:32,963
Izbacio sam sve svoje frustracije na to.
500
01:00:35,425 --> 01:00:38,177
Kuhali smo, jeli
501
01:00:46,184 --> 01:00:50,565
a onda Karim, što si učinio?
502
01:00:52,025 --> 01:00:53,608
Išao sam vidjeti more.
503
01:01:07,414 --> 01:01:09,250
Ništa nije ostalo od ovog grada,
504
01:01:09,875 --> 01:01:10,918
osim mora.
505
01:01:17,632 --> 01:01:21,427
s tim u vezi,
Vratio sam se u svoj šator.
506
01:01:22,762 --> 01:01:24,514
Bio sam iscrpljen.
507
01:01:25,306 --> 01:01:26,724
Htio sam malo spavati.
508
01:01:28,226 --> 01:01:30,646
Nisam imao ni madrac, ni jastuk,
509
01:01:31,646 --> 01:01:32,690
ni deka.
510
01:01:34,483 --> 01:01:36,068
Napuštajući naše domove,
511
01:01:36,443 --> 01:01:38,695
nismo mogli ništa ponijeti sa sobom.
512
01:01:40,155 --> 01:01:42,617
Vidim sebe kako izlazim iz šatora
i iskoračivši.
513
01:02:13,563 --> 01:02:16,775
Besplatno pranje i ukop pokojnika.
514
01:02:37,130 --> 01:02:38,588
Kad sam uzeo vreću za tijelo,
515
01:02:38,797 --> 01:02:40,047
netko me zaustavio
516
01:02:41,675 --> 01:02:44,387
i rekao mi je da je to zabranjeno
uzeti jednu od ovih torbi.
517
01:02:45,052 --> 01:02:48,597
Odgovorio sam: ako postanem šehid,
hoće li mi jedan biti vraćen?
518
01:02:49,391 --> 01:02:50,601
Rekao je da.
519
01:02:50,768 --> 01:02:52,978
Pusti me onda
uživaj dok sam živ,
520
01:02:53,186 --> 01:02:54,855
i to ne tek nakon moje smrti.
521
01:03:08,742 --> 01:03:13,081
Kao da se osjećaš
idući iz pakla u raj.
522
01:03:49,034 --> 01:03:52,288
U krevetu!
523
01:03:52,496 --> 01:03:56,041
U krevetu! što ti treba
524
01:03:59,753 --> 01:04:02,172
Bio sam na meti tri puta u 24 sata.
525
01:04:04,132 --> 01:04:06,802
Prvi put moj bratić i ja
vraćali iz logora 5.
526
01:04:07,262 --> 01:04:11,222
Napali su kuću i
ostali smo zatrpani ruševinama.
527
01:04:11,431 --> 01:04:16,728
Bio sam ranjen u oko.
Hitna pomoć me odvezla u bolnicu.
528
01:04:18,688 --> 01:04:19,898
Onda smo se vratili kući.
529
01:04:20,273 --> 01:04:22,985
Moja sestrična je stigla na vrata
i napad je počeo.
530
01:04:23,193 --> 01:04:24,737
Odjednom je nestalo struje,
531
01:04:25,445 --> 01:04:28,072
krhotine su padale po nama poput kiše.
532
01:04:28,992 --> 01:04:32,702
Mjesto je postalo vrlo usko.
Moj rođak Halid mi je bio blizak.
533
01:04:33,954 --> 01:04:37,081
Odjednom, Khalid viče "Mosab!"
534
01:04:38,125 --> 01:04:42,547
Kvaka na vratima
onemogućavala mu disanje.
535
01:04:43,713 --> 01:04:46,717
Pokušao sam mu pomoći, ali mogao sam
pomicati samo gornji dio mog tijela.
536
01:04:46,842 --> 01:04:48,510
Pokušao sam ga osloboditi s vrata
537
01:04:48,927 --> 01:04:51,929
ali bilo je 3 metra
krhotina na nama.
538
01:04:52,054 --> 01:04:54,474
Nisam mogao zamisliti
što je bilo iznad nas.
539
01:04:54,891 --> 01:04:57,143
Mislio sam da je to izvedivo
ali nisam mogao.
540
01:04:57,644 --> 01:05:04,485
Imao sam svoj telefon, uključio sam ga,
moj brat je bio blizu mene.
541
01:05:04,735 --> 01:05:06,487
Nisam im mogao pomoći.
542
01:05:06,695 --> 01:05:07,572
Počeo sam zvati
za pomoć na telefonu.
543
01:05:09,157 --> 01:05:13,077
To je Samy, još jedna rođakinja,
razgovarajući sa mnom.
544
01:05:13,577 --> 01:05:16,371
Reci mu da dolazimo polako
da se krš ne obruši na njega.
545
01:05:16,579 --> 01:05:21,835
Dolazimo momci, dolazimo!
546
01:05:21,960 --> 01:05:25,965
Polako, polako.
547
01:05:26,590 --> 01:05:29,717
Kad su čuli moj glas, znali su
Jedini sam još bio živ.
548
01:05:30,592 --> 01:05:32,219
Proradila je civilna obrana.
549
01:05:32,304 --> 01:05:35,849
Prvo su me izvukli
nakon sat i pol.
550
01:05:36,224 --> 01:05:38,978
Ima li koga gore?
551
01:05:39,561 --> 01:05:42,690
- Ne, nitko, Mosab.
- Glava mi je pod pritiskom.
552
01:05:43,440 --> 01:05:46,360
- Dišeš li normalno?
- Dobro sam, nisam ozlijeđen.
553
01:05:46,568 --> 01:05:49,447
Vidiš li to? Ako ga netko razbije
i uklanja ovaj kamen iz kojeg mogu izaći.
554
01:05:49,612 --> 01:05:51,989
Ok, ok, minutu.
555
01:05:52,032 --> 01:05:53,199
Mosab, tko je pored tebe?
556
01:05:53,407 --> 01:05:58,121
- Khalid? Je li mrtav?
- da
557
01:06:01,916 --> 01:06:06,047
Halid, moj rođak,
bio je moj prijatelj iz djetinjstva,
558
01:06:06,422 --> 01:06:07,297
Bili smo isto godište.
559
01:06:07,965 --> 01:06:10,802
Išli smo u istu školu
od vrtića do srednje škole.
560
01:06:14,347 --> 01:06:19,476
Hvala bogu nisam se povrijedio,
Mogla sam se kretati i hodati.
561
01:06:21,894 --> 01:06:24,690
Nakon odlaska u bolnicu
i ukop naših šehida,
562
01:06:26,608 --> 01:06:28,902
Otišao sam do ujakove kuće.
563
01:06:29,527 --> 01:06:32,155
Sjeli smo
i zajedno su večerali.
564
01:06:32,364 --> 01:06:33,947
Nakon nekoliko trenutaka,
565
01:06:34,367 --> 01:06:36,867
bili smo prestravljeni od
zvuk eksplozije.
566
01:06:36,952 --> 01:06:38,536
čuo sam
eksplozija,
567
01:06:38,744 --> 01:06:41,123
i odjednom smo bili pokopani
opet pod ruševinama.
568
01:06:41,331 --> 01:06:44,460
Dio krova džamije
pao na nas.
569
01:06:45,085 --> 01:06:48,213
Tlo oko nas
bio potpuno uništen.
570
01:06:50,422 --> 01:06:54,052
Naši šehidi su bili
8 djece iz moje obitelji,
571
01:06:54,177 --> 01:06:57,764
moja teta i njen muž,
572
01:06:58,097 --> 01:07:01,434
kćer moje tetke i
njena petogodišnja kćerka,
573
01:07:03,228 --> 01:07:07,231
Treći napad
bio je najteži od ta 24 sata.
574
01:08:05,331 --> 01:08:09,420
Hvala Bogu, izađi.
Neka opere lice.
575
01:08:18,345 --> 01:08:23,432
- Mogu ustati, mogu.
- Dobro, dosta, ostavi ga, ostavi ga.
576
01:08:24,476 --> 01:08:27,604
Želite li otvoriti tamo?
Zid koji podupire vrata,
577
01:08:27,771 --> 01:08:30,942
moraš odrezati metar.
578
01:08:33,652 --> 01:08:37,072
Zahvalni smo Bogu što ste živi.
579
01:08:37,739 --> 01:08:39,324
Kad sam izašao,
580
01:08:39,367 --> 01:08:41,618
prvo što sam pomislio bilo je
moj otac i majka.
581
01:08:41,827 --> 01:08:45,747
Kad sam ih vidio ispod ruševina
Bili su pored mene.
582
01:08:45,914 --> 01:08:49,292
Majko moja, Bog je blagoslovio,
imala glavu na mojoj.
583
01:08:49,377 --> 01:08:51,212
Očeva noga
bio blizu moje glave.
584
01:08:51,462 --> 01:08:52,377
Mogla sam ih osjetiti.
585
01:08:52,712 --> 01:08:55,381
Kad sam izašao, brat i ja
počeo uklanjati ostatke.
586
01:08:55,547 --> 01:08:59,470
Da prvo spasim majku i oca,
iako je moja sestra, moja nećakinja,
587
01:08:59,595 --> 01:09:01,471
moj ujak, moja ujna,
588
01:09:01,762 --> 01:09:06,476
i još pet članova moje obitelji
bili i tamo ispod.
589
01:09:17,194 --> 01:09:22,324
Nedostaje mi moja obitelj, moj dom
i moj rad.
590
01:09:22,868 --> 01:09:27,329
Svaka faza mog života je uništena
ispred mojih očiju.
591
01:09:27,454 --> 01:09:29,417
To je Božja volja.
592
01:10:31,228 --> 01:10:35,439
Danas je jedan od najtežih dana
mog života.
593
01:10:37,943 --> 01:10:42,948
Danas sam vidio svoju budućnost
kliziti kroz moje ruke.
594
01:10:43,573 --> 01:10:46,702
Ono što mi je bilo najdraže
u životu je nestao.
595
01:10:51,457 --> 01:10:55,085
Upravo sam izgubio onu koju volim.
596
01:10:57,921 --> 01:10:59,715
Nour je otišao.
597
01:11:05,261 --> 01:11:07,180
Bili smo se dogovorili
598
01:11:09,307 --> 01:11:11,310
da ću je uskoro zaprositi.
599
01:11:12,770 --> 01:11:14,646
Nisam znala
600
01:11:16,356 --> 01:11:18,149
ovo bi bila naša sudbina.
601
01:11:21,612 --> 01:11:23,404
Ona je nestala
602
01:11:23,697 --> 01:11:26,117
i njezina obitelj također.
603
01:11:42,590 --> 01:11:45,967
Bili smo se dogovorili
na imena naše djece.
604
01:11:48,637 --> 01:11:50,931
Prvi dječak će se zvati Jad
605
01:11:52,726 --> 01:11:55,603
a ako je bila djevojčica, Nathalie.
606
01:11:59,023 --> 01:12:02,152
Ona je ispod ruševina.
607
01:12:02,903 --> 01:12:04,153
znaš što...
608
01:12:05,279 --> 01:12:07,282
čak je ni oni nisu mogli iznijeti.
609
01:12:09,827 --> 01:12:12,787
Osjećam takvu potlačenost.
610
01:12:13,497 --> 01:12:16,042
Ne mogu ni plakati.
611
01:12:17,207 --> 01:12:18,042
Bog.
612
01:12:19,085 --> 01:12:20,545
Bog.
613
01:12:20,962 --> 01:12:24,090
Kada će ovaj rat završiti?
614
01:12:26,007 --> 01:12:26,926
ja...
615
01:12:28,970 --> 01:12:29,762
dođi ovamo
616
01:12:36,270 --> 01:12:38,896
Ne mogu si pomoći, volim je.
617
01:16:51,817 --> 01:16:54,193
Jedi, Wanissa
618
01:18:55,231 --> 01:18:58,359
Pekara
619
01:20:01,840 --> 01:20:04,716
Ja sam Etimmad,
redatelj kratkog filma "Wanissa"
620
01:20:06,092 --> 01:20:08,095
Dok sam snimao,
621
01:20:08,346 --> 01:20:11,222
Bio sam shrvan tragičnim događajem.
622
01:20:12,432 --> 01:20:16,186
Saznao sam za smrt mog brata
Nassem i njegova djeca.
623
01:20:17,313 --> 01:20:19,564
Slomilo me.
624
01:20:22,693 --> 01:20:25,822
Bio sam depresivan
625
01:20:26,532 --> 01:20:29,033
i izgubio sam želju
nastaviti ovaj posao.
626
01:20:29,742 --> 01:20:34,872
Tek sam počinjala
ali nisam mogao nastaviti snimati.
627
01:20:37,500 --> 01:20:42,587
Odustala sam, osjećala sam se sama,
nesposoban učiniti bilo što.
628
01:20:44,797 --> 01:20:47,426
Planirao sam kraj
629
01:20:48,135 --> 01:20:51,137
gdje bi Ahmad, moj lik, umro
u bombardiranju
630
01:20:52,181 --> 01:20:54,976
i Wanissa, magarica,
vratila bi se sama kući.
631
01:20:55,435 --> 01:20:59,188
Shvatio sam, nakon tragedije,
da nisam mogao završiti priču.
632
01:20:59,479 --> 01:21:03,192
Mogao sam samo završiti
s mojim svjedočenjem.
633
01:21:25,006 --> 01:21:27,591
Svaka stvar ljepote
je prinos bogovima.
634
01:21:28,717 --> 01:21:31,971
A mi smo ponude
sadašnjeg vremena.
635
01:21:41,981 --> 01:21:47,194
Postao sam pisac sa željom da se oslobodim
iz tradicionalnog palestinskog narativa.
636
01:21:47,737 --> 01:21:51,489
Odabrao sam pričati priče o našem društvu
i odlučio sam
637
01:21:52,199 --> 01:21:54,994
govoriti o životu, nadi i ljubavi.
638
01:21:55,578 --> 01:22:00,667
Od rata nisam znao mogu li
pristupiti tim predmetima na isti način.
639
01:22:03,877 --> 01:22:09,632
Raseljena, odjednom sam se pomaknula
iz jednog života u drugi
640
01:22:09,841 --> 01:22:13,846
Kao da sam otvorio vrata
u neko drugo vrijeme...
641
01:22:14,180 --> 01:22:17,641
puni šatora
i tužni ljudi,
642
01:22:17,850 --> 01:22:19,060
prašnjava lica,
643
01:22:19,518 --> 01:22:21,353
ulice preplavljene kanalizacijom.
644
01:22:21,520 --> 01:22:24,648
Tržnice, konzervirana hrana,
sve je preskupo.
645
01:22:24,939 --> 01:22:26,902
Samo ti treba bogatstvo
naći nešto za jelo.
646
01:22:59,725 --> 01:23:04,604
Danas ti želim reći
priča. Jeste li spremni?
647
01:23:05,439 --> 01:23:07,524
Želim ti ispričati priču
mog djeda Khaleda.
648
01:23:07,983 --> 01:23:11,444
Kada je pobjegao iz Jaffe, iskrcao se u Gazi.
649
01:23:12,697 --> 01:23:13,864
Živio je u šatorima
650
01:23:14,032 --> 01:23:16,117
poput onih
živimo danas.
651
01:23:17,827 --> 01:23:20,287
Preselili su nas iz Jaffe u Gazu.
652
01:23:20,997 --> 01:23:25,542
Oni su nas raselili iz Gaze
na druga mjesta
653
01:23:26,210 --> 01:23:28,127
kako bismo zaboravili Jaffu.
654
01:23:28,755 --> 01:23:31,716
Ali nikada nećemo zaboraviti.
655
01:24:33,234 --> 01:24:35,197
Pao sam kad sam se podigao
tu brošuru za vas.
656
01:24:39,742 --> 01:24:41,869
Izgubili smo mnogo rodbine,
657
01:24:42,328 --> 01:24:44,829
prijatelji, obitelj, otac.
658
01:24:46,332 --> 01:24:48,792
Ono najbolnije
je da su oni sada samo brojevi.
659
01:24:49,210 --> 01:24:55,132
Znamo da su imali prošlost,
snove, život i budućnost.
660
01:24:55,925 --> 01:25:02,556
Ali kad stignu vijesti, kažu nam
100, 200 mučenika, obitelj izbrisana,
661
01:25:04,057 --> 01:25:06,895
Brojke.
Bez priznavanja ljudskih bića.
662
01:25:11,273 --> 01:25:12,983
Što je ono tamo?
663
01:25:15,068 --> 01:25:16,487
Vidiš li vatru?
664
01:25:21,242 --> 01:25:22,952
Ne znam kad će rat završiti.
665
01:25:23,869 --> 01:25:27,997
Svima ćemo trebati terapiju
izdržati svu bol.
666
01:25:28,542 --> 01:25:30,377
Nitko nije u redu.
667
01:25:32,627 --> 01:25:35,340
Odvedi me, o Bože,
iz ovog žalosnog vrta.
668
01:25:36,256 --> 01:25:38,551
Želim živjeti u miru.
669
01:26:19,132 --> 01:26:20,132
Pozdrav Hana.
670
01:26:20,301 --> 01:26:21,676
Što ako smo snimili ljude iz Khozahe
671
01:26:22,052 --> 01:26:23,887
koji su se vratili kući nakon borbe?
672
01:26:24,180 --> 01:26:28,350
Ovi ljudi su pronašli
njihovi domovi uništeni,
673
01:26:29,726 --> 01:26:32,813
i imaju vrlo snažna svjedočanstva.
674
01:26:34,856 --> 01:26:39,487
Slušaj Hanaa,
Upravo sam bio u kampu
675
01:26:40,069 --> 01:26:44,949
i vidjeh čovjeka u moru
jer nije imao vode da se opere,
676
01:26:45,409 --> 01:26:49,704
a žene koje peru suđe u moru.
677
01:26:51,747 --> 01:26:54,667
Slušaj Hanaa, ima jedna priča
koju još nitko nije rekao.
678
01:26:54,877 --> 01:26:59,131
bombardirana je kuća i većina
tijela je izvađeno iz ruševina
679
01:26:59,965 --> 01:27:01,466
Tri su još pod ruševinama.
680
01:27:01,841 --> 01:27:03,551
Obitelj čija je to bila kuća
681
01:27:03,927 --> 01:27:05,555
odnosno preživjeli članovi
682
01:27:06,221 --> 01:27:11,435
napisao je na ruševinama da su Omer, Abdulah,
i Mazin još uvijek su pokopani ispod.
683
01:27:11,685 --> 01:27:14,813
Što mislite o ovoj temi
koje do sada nitko nije dirao?
684
01:27:15,523 --> 01:27:18,943
Ne, Ahmade, ne želim ništa
od priča koje si mi upravo predložio.
685
01:27:19,609 --> 01:27:26,449
Slušaj, tražim predmet koji
govori o radosti, sreći, nadi, ljubavi
686
01:27:27,077 --> 01:27:27,952
s glazbom
687
01:27:28,577 --> 01:27:31,162
Tko stvara glazbu u Gazi, Ahmade?
688
01:27:32,039 --> 01:27:33,750
Tko stvara glazbu u Rafi?
689
01:27:35,542 --> 01:27:36,417
Ahmad
690
01:27:38,880 --> 01:27:41,756
zdravo kako si
Što ste pronašli?
691
01:27:41,966 --> 01:27:44,135
Imam glazbu koju tražite
692
01:27:53,268 --> 01:27:54,270
Sjajno
693
01:27:54,436 --> 01:27:55,896
Nazvat ću Saïda.
694
01:28:22,965 --> 01:28:26,510
zdravo kako si
695
01:28:31,390 --> 01:28:34,476
-Što radiš ovih dana?
- Ništa, ništa.
696
01:28:35,895 --> 01:28:38,689
Hej, ovdje je vruće.
697
01:28:41,442 --> 01:28:45,069
pozdrav svima
698
01:28:57,082 --> 01:28:58,125
Hvala.
699
01:29:05,425 --> 01:29:08,342
Ja sam protiv svega što se događa.
700
01:29:08,467 --> 01:29:13,597
7. listopada, rekoh sam sebi
"ne ne ne".
701
01:29:13,891 --> 01:29:17,978
Ne, nije moguće.
Ne može biti stvarno.
702
01:29:18,395 --> 01:29:24,902
Odbacujem očaj,
frustracije i ružnoće.
703
01:29:25,068 --> 01:29:27,154
Kad sam odlučio snimiti film
tijekom rata,
704
01:29:27,404 --> 01:29:29,614
Birao sam ljude poput mene.
705
01:29:29,782 --> 01:29:30,658
izabrao sam tebe.
706
01:29:32,534 --> 01:29:37,164
A što bi bilo da otpjevamo pjesmu
posvećen ljubavi i nadi?
707
01:29:37,997 --> 01:29:38,792
hoćemo li
708
01:29:46,797 --> 01:29:50,176
Sutra ćemo zaboraviti krize.
Oni će proći
709
01:29:51,386 --> 01:29:55,557
i opet ćemo vidjeti lijepe osmijehe.
710
01:29:58,101 --> 01:30:01,396
Sutra ćemo zaboraviti krize,
oni će proći
711
01:30:03,064 --> 01:30:06,152
i opet ćemo vidjeti lijepe osmijehe.
712
01:30:07,653 --> 01:30:11,489
Zaboravite i pokušajte ostati mirni.
713
01:30:12,867 --> 01:30:16,953
Sigurno je,
vratit će se sretni dani.
714
01:30:18,079 --> 01:30:20,414
Ostavite ono što je prošlo iza vas.
715
01:30:20,625 --> 01:30:25,587
Pred vama lijepi dani
i lijepe godine čekaju.
716
01:30:26,255 --> 01:30:29,341
Usred najvećih kriza,
svi smo uz tebe.
717
01:30:29,507 --> 01:30:32,970
Ostvarite svoje snove i izgradite Palestinu.
718
01:30:34,137 --> 01:30:37,725
Sutra ćemo zaboraviti krize,
oni će proći
719
01:30:38,893 --> 01:30:42,188
i opet ćemo vidjeti lijepe osmijehe.
720
01:30:43,729 --> 01:30:47,527
Zaboravite i pokušajte ostati mirni.
721
01:30:48,944 --> 01:30:53,198
Sigurno je,
vratit će se sretni dani.
722
01:30:56,409 --> 01:31:00,832
Zapravo, kažem ne svom ovom očaju.
723
01:31:00,957 --> 01:31:03,667
Ako nismo uvjereni
reći ne svemu ovome...
724
01:31:03,877 --> 01:31:06,170
Sve dok imaš moć reći ne,
725
01:31:06,752 --> 01:31:09,381
onda se možete nadati.
726
01:31:09,840 --> 01:31:12,717
Ako ne inzistirate,
duboko u tebi
727
01:31:12,885 --> 01:31:16,721
kad kaže ne,
čak i sa onima koji su ti bliski,
728
01:31:17,137 --> 01:31:18,181
Bit će nemoguće.
729
01:31:18,306 --> 01:31:22,143
Kažem ne da bih mogao
nastaviti davati i nastaviti.
730
01:31:22,936 --> 01:31:26,773
U određenim situacijama,
djeca su tužna. Zašto?
731
01:31:26,939 --> 01:31:30,944
To postaje moja odgovornost. kada
Sviram ili pjevam, to ih veseli.
732
01:31:31,069 --> 01:31:32,069
Pa ja to radim.
733
01:31:33,488 --> 01:31:36,949
Pogledajte kako su djeca nestrpljiva.
Čekaju zvižduk.
734
01:31:56,927 --> 01:32:02,226
Želimo se smijati, veseliti,
pjevati i izražavati svoje emocije.
735
01:32:02,268 --> 01:32:05,688
Da, ima bombardiranja
i uništenje
736
01:32:06,146 --> 01:32:07,856
i mnoge druge stvari
737
01:32:08,523 --> 01:32:10,818
koji nas vraćaju na nulu.
738
01:32:10,859 --> 01:32:13,904
Ali to se samo povećava
naš izazov koji treba savladati.
739
01:32:30,712 --> 01:32:32,547
Naša je ambicija bila
velika kao svijet.
740
01:32:32,756 --> 01:32:36,842
Sa velikom ambicijom sanjali smo,
naporno radili i planirali.
741
01:32:37,595 --> 01:32:40,806
Sada je moja ambicija
pronaći sigurno mjesto za spavanje.
742
01:32:41,097 --> 01:32:43,766
Stavio sam svoju obitelj i
moje sestre na sigurnom mjestu.
743
01:32:46,978 --> 01:32:50,774
Opusti se more.
744
01:32:50,774 --> 01:32:55,779
Dugo smo bili odsutni.
745
01:32:56,322 --> 01:33:00,868
Pošaljite moje pozdrave
746
01:33:01,159 --> 01:33:05,957
u Gazu, koji nas je podigao.
747
01:33:06,582 --> 01:33:08,207
Rhaff, čemu bi rekao "Ne"?
748
01:33:09,792 --> 01:33:11,752
Ne nepravdi,
Ne nasilju,
749
01:33:12,630 --> 01:33:15,506
Ne kršenju ljudskih prava
750
01:33:16,591 --> 01:33:21,471
Ne! Na sve što se protivi
ljudskost, radost, život...
751
01:33:21,846 --> 01:33:24,557
protiv nasih osmijeha...
752
01:33:24,725 --> 01:33:26,018
osmijesi naše djece
753
01:33:26,185 --> 01:33:27,018
naši snovi,
754
01:33:27,395 --> 01:33:30,604
Ne svemu što uništava naše nade
755
01:33:31,356 --> 01:33:35,152
Ne svemu što nas uništava.
756
01:34:30,414 --> 01:34:35,337
Moj bratić je umro. Zvao se Yehya.
757
01:34:38,006 --> 01:34:40,842
Svi su bili šokirani.
758
01:34:41,092 --> 01:34:42,677
Bila je noć.
759
01:34:42,927 --> 01:34:47,475
Otišli su ga pokopati u 22 sata.
Bilo je jako kasno.
760
01:34:48,432 --> 01:34:53,729
Kad smo čuli za njegovu smrt,
svi smo bili u šoku.
761
01:35:10,579 --> 01:35:13,125
Bio sam zarobljen ispod
ruševine 6 sati.
762
01:35:13,250 --> 01:35:15,252
Zvao sam svoju braću
i moja majka.
763
01:35:16,002 --> 01:35:18,712
Želio sam svoju braću i svoju majku.
764
01:35:19,005 --> 01:35:22,635
Vikao sam: "Pomozite nam, pomozite nam.
765
01:35:23,676 --> 01:35:28,390
Glasovi su pitali hoće li
bilo je preživjelih.
766
01:35:28,722 --> 01:35:32,895
Vikala sam: “Da, ja sam Myriam, pomozi mi!”.
767
01:35:34,271 --> 01:35:39,024
Dakle civilna obrana
uspjeli su me pronaći u mojoj sobi.
768
01:35:40,193 --> 01:35:42,112
Izvukli su me nakon 6 sati.
769
01:35:46,449 --> 01:35:50,119
Moja je soba bila ovdje, i
to je bila soba mojih roditelja
770
01:35:51,122 --> 01:35:53,372
a bratova soba je bila tamo.
771
01:35:54,750 --> 01:36:00,171
To je bila kuhinja, a to je
ostaci terase...
772
01:36:01,340 --> 01:36:06,886
To je krevet iz tvoje sobe.
Vidi, tamo.
773
01:36:07,471 --> 01:36:11,432
Da, to je mjesto
izvukli su me iz.
774
01:36:13,351 --> 01:36:17,689
Jako se bojim noći.
Noć znači bombardovanje...
775
01:36:19,524 --> 01:36:25,279
Svi oni koji su kao šehidi poginuli,
moji prijatelji i obitelj.
776
01:36:26,323 --> 01:36:28,949
Vijest o njihovoj smrti dobili smo noću.
777
01:36:29,284 --> 01:36:32,704
Dakle, kada dođe noć, to je noćna mora.
778
01:36:33,037 --> 01:36:37,960
Noć me plaši. Ne sviđa mi se.
Ne želim izgubiti nikoga drugoga.
779
01:36:38,252 --> 01:36:46,217
Kad god sunce zađe
a mjesec izađe, izgubim nekoga.
780
01:37:01,274 --> 01:37:09,492
Pospremala sam svoju garderobu kad odjednom
ruševine kuće padale su na mene.
781
01:37:10,117 --> 01:37:14,997
Bojao sam se za majku
i cijela moja obitelj.
782
01:37:16,082 --> 01:37:18,375
Kad su me izvukli,
783
01:37:18,957 --> 01:37:24,297
Saznao sam da mi je majka mrtva.
Kao i moje sestre.
784
01:37:25,006 --> 01:37:27,425
Još uvijek sam prestravljena.
785
01:37:28,635 --> 01:37:31,555
Moja teta je još pod ruševinama.
786
01:37:49,364 --> 01:37:54,703
Buka raketa stvara
nepodnošljiv pritisak u mojim ušima.
787
01:37:55,203 --> 01:37:58,957
Zvuk rockeksa je vrlo blizu.
788
01:37:59,875 --> 01:38:06,256
Kad pucaju, osjećam to iznutra
moje uši i jako me boli.
789
01:38:12,971 --> 01:38:16,432
Imam mnogo lijepih uspomena
mog života u ovoj kući,
790
01:38:16,807 --> 01:38:19,520
odlaska u školu i povratka kući.
791
01:38:19,853 --> 01:38:23,106
Mama se brinula o meni,
pomozi mi oko domaće zadaće,
792
01:38:24,231 --> 01:38:26,193
i dajte mi savjet...
793
01:38:26,984 --> 01:38:30,488
Jako mi nedostaje.
794
01:38:33,449 --> 01:38:35,493
I meni nedostaje moja sestra,
795
01:38:37,328 --> 01:38:39,414
užasno.
796
01:38:40,414 --> 01:38:44,670
Moj djed, moja teta, članovi obitelji...
797
01:38:45,212 --> 01:38:48,131
U zgradi su umrle ukupno 24 osobe...
798
01:38:53,345 --> 01:38:58,766
Često poželim da ovaj rat prestane.
799
01:38:59,351 --> 01:39:06,067
Naše mentalno zdravlje je uništeno.
Ne možemo više živjeti s ovim ratom.
800
01:39:10,112 --> 01:39:13,823
Nemam vijesti o svojim školskim prijateljima.
801
01:39:15,033 --> 01:39:17,994
Jesu li živi ili mrtvi?
802
01:39:18,203 --> 01:39:23,000
Žive li u šatorima ili kućama?
ne znam
803
01:39:24,250 --> 01:39:28,546
iscrpljena sam..
Proživio sam teške dane.
804
01:39:28,880 --> 01:39:31,925
Ne mogu dalje živjeti ovako...
805
01:39:32,507 --> 01:39:35,677
Tako smo umorni.
806
01:45:20,564 --> 01:45:26,069
Ovo su skice iz mog projekta.
807
01:45:29,032 --> 01:45:33,662
Ovaj projekt je bio moja nada
biti priznat na sveučilištu.
808
01:45:34,537 --> 01:45:39,167
ali digli su u zrak sveučilište
prije otprilike dva tjedna.
809
01:45:42,545 --> 01:45:45,381
Sada nemam više nijedan projekt
bilo gdje
810
01:45:45,672 --> 01:45:48,551
u radionici, na sveučilištu,
ili bilo gdje.
811
01:45:50,886 --> 01:45:52,930
Ovo je sljedeća verzija
812
01:45:53,972 --> 01:45:56,518
skice mog diplomskog rada
813
01:45:58,311 --> 01:46:01,564
ali eksplozija je sve to raznijela,
odavde do tamo.
814
01:46:20,625 --> 01:46:23,587
U Gazi, jedinom horizontu koji imamo
je more.
815
01:46:24,420 --> 01:46:26,046
I sva sreća da more postoji.
816
01:46:26,422 --> 01:46:29,382
Bez toga, ne znam
što bi bilo od nas.
817
01:46:31,845 --> 01:46:36,475
Uspio sam uhvatiti valove,
valovi mora Gaze.
818
01:46:38,476 --> 01:46:42,146
Ali prošlo je oko pet mjeseci
otkad sam ga zadnji put vidio.
819
01:46:43,356 --> 01:46:44,942
Sada se bojim ići tamo.
820
01:46:49,694 --> 01:46:53,574
Ovaj se zove "Živi mir".
Predstavlja golubicu.
821
01:46:53,908 --> 01:46:56,494
Jer svaki put kad smo vidjeli
bijeli golub,
822
01:46:57,203 --> 01:46:58,954
dalo nam je nadu.
823
01:47:00,664 --> 01:47:05,087
Pokrio sam ih biserima,
824
01:47:06,587 --> 01:47:09,006
izražavati spokoj.
825
01:47:09,297 --> 01:47:13,511
Spokoj dolazi iz mira,
golubica poziva na mir.
826
01:47:15,762 --> 01:47:19,725
Ali mira više nema.
827
01:47:20,268 --> 01:47:23,688
I uostalom, nema više
mogućnost kulture mira.
828
01:47:24,313 --> 01:47:27,358
Mir koji sada imamo
je ubojiti mir.
829
01:47:47,252 --> 01:47:50,215
Riskirao sam s ovim
830
01:47:51,340 --> 01:47:55,011
s ovom idejom
od krhotina ogledala
831
01:47:57,262 --> 01:47:59,265
pokrivanje forme.
832
01:48:02,685 --> 01:48:06,731
Bojao sam se ovog posla
bilo bi krivo shvaćeno.
833
01:48:07,731 --> 01:48:11,944
ili da bi čak moglo biti napadnuto,
ali naprotiv, ljudima se svidjelo
834
01:48:12,237 --> 01:48:13,947
i privukao je veliku pažnju.
835
01:48:47,104 --> 01:48:50,442
Ovo je širok pogled na grad Gazu
836
01:48:50,858 --> 01:48:53,487
Gazu smo često zamišljali izdaleka.
837
01:48:53,778 --> 01:48:55,863
Zamišljali smo njegovu ljepotu.
838
01:48:56,948 --> 01:49:00,909
Ali ako bolje pogledate Gazu,
839
01:49:02,162 --> 01:49:05,039
vidjet ćeš da je
nabijen poviješću.
840
01:49:06,582 --> 01:49:10,045
Detalji svakog kamena,
staro kamenje
841
01:49:10,837 --> 01:49:15,466
kamenje priča priče,
priče naših života.
842
01:49:16,717 --> 01:49:21,262
Ako se fokusirate na svaki kamen,
tamo možete pročitati te priče.
843
01:49:22,306 --> 01:49:25,435
Pa sam izabrao
pregled Gaze.
844
01:49:43,369 --> 01:49:47,747
pripremao sam se
sudjelovati na izložbama
845
01:49:48,207 --> 01:49:50,667
pa čak i na međunarodnim izložbama
846
01:49:52,045 --> 01:49:55,881
ali to nikad nisam mogao zamisliti
sve bi se ovako uništilo.
847
01:49:57,050 --> 01:50:00,427
Čak i kad je rat počeo,
Nikad nisam zamišljao
848
01:50:00,720 --> 01:50:03,221
da bi bilo ovako.
849
01:50:04,306 --> 01:50:07,476
Ali rat nije poštedio nikoga.
850
01:50:25,369 --> 01:50:29,832
Još ima nade, Ranin!
851
01:50:30,750 --> 01:50:33,292
Čudno je to
nada je još tu.
852
01:51:19,172 --> 01:51:24,345
Majd, Majd.
gdje si Izađi i igraj se.
853
01:51:26,305 --> 01:51:31,060
- Mama, želim se ići igrati s Oussamom.
- Gdje ćeš igrati? Ne idi predaleko.
854
01:51:31,685 --> 01:51:33,145
Mama, ne razumijem.
855
01:51:33,353 --> 01:51:36,023
Kažeš "Ne igraj se ispred šatora,
tvoj tata spava"
856
01:51:36,774 --> 01:51:38,859
– Ne idi predaleko, bojim se.
857
01:51:39,318 --> 01:51:43,532
Što mogu učiniti? Želiš li me
igrati na krovu šatora?
858
01:51:44,032 --> 01:51:45,324
Samo ne idi daleko, to je sve.
859
01:51:45,699 --> 01:51:47,827
I donesi neke kutije za vatru.
860
01:51:55,127 --> 01:51:59,380
Blagi Bože, čak nam bombardiraju i šatore.
861
01:52:00,131 --> 01:52:01,547
Gdje možemo ići?
862
01:52:01,925 --> 01:52:03,676
Jesi li dobro, sine?
863
01:52:04,301 --> 01:52:05,845
Jeste li oboje dobro?
864
01:52:07,846 --> 01:52:10,266
Ah! Zar ti nisi Seham? Moja žena?
865
01:52:12,185 --> 01:52:14,353
Jesi li me nazvao Seham? Vaša supruga?
866
01:52:15,229 --> 01:52:16,981
Sjećaš li me se stvarno?
867
01:52:17,314 --> 01:52:19,067
Sjećaš li me se stvarno, Khaled?
868
01:52:19,524 --> 01:52:20,318
Jesi li nam se vratio, Khaled?
869
01:52:20,943 --> 01:52:22,528
Zašto? Gdje sam bio?
870
01:52:22,903 --> 01:52:24,363
Tko je ovaj dječak?
871
01:52:25,072 --> 01:52:26,364
Ovo je vaš sin Majd.
872
01:52:26,532 --> 01:52:29,327
Bila sam trudna
tijekom rata 2014.
873
01:52:29,827 --> 01:52:32,662
Zbog eksplozije ste izgubili pamćenje.
874
01:52:35,167 --> 01:52:37,917
Za nas Palestince to tako ide.
875
01:52:38,292 --> 01:52:40,380
Jedna nas eksplozija tjera da odemo
876
01:52:40,755 --> 01:52:42,756
a drugi nas tjera da se vratimo.
877
01:52:43,882 --> 01:52:47,220
Eksplozija vas je upravo probudila.
878
01:52:49,262 --> 01:52:51,222
Rat 2014?
879
01:52:52,766 --> 01:52:54,643
Ali koja je sada godina?
880
01:52:55,728 --> 01:52:56,938
Zašto smo u šatoru?
881
01:52:57,188 --> 01:52:58,773
Kampiramo li na plaži?
882
01:52:58,939 --> 01:53:01,524
Daleko smo putovali, istina je
883
01:53:01,818 --> 01:53:03,359
ali ne na plažu.
884
01:53:03,569 --> 01:53:05,822
Sklonili smo se u Khan Younis.
885
01:53:07,073 --> 01:53:08,448
Jesi li ti moj sin?
886
01:53:08,783 --> 01:53:09,949
Može li ovo biti moguće?
887
01:53:10,952 --> 01:53:12,244
Zatvorila sam oči
888
01:53:12,369 --> 01:53:14,079
a kad ih opet otvorim
889
01:53:14,287 --> 01:53:16,372
Saznajem da imam sina
lijepa kao ti?
890
01:53:18,250 --> 01:53:20,587
Jesam li se probudio u budućnosti
ili u prošlosti?
891
01:53:22,130 --> 01:53:25,341
Nije li nakba 1948. godine?
892
01:53:27,092 --> 01:53:29,220
Ili ima red
promijenili su se i brojevi?
893
01:53:30,052 --> 01:53:31,346
Slušaj me, tata.
894
01:53:31,721 --> 01:53:33,766
Oh, volim čuti tu riječ... tata
895
01:53:34,266 --> 01:53:35,851
ali još se moram naviknuti.
896
01:53:36,518 --> 01:53:40,273
Ovaj rat nije kao svi ostali.
897
01:53:41,189 --> 01:53:42,483
Ovaj put nije ostalo ništa.
898
01:53:42,899 --> 01:53:43,943
Sve su uništili.
899
01:53:44,443 --> 01:53:45,903
Sve je nestalo.
900
01:53:46,153 --> 01:53:48,154
Blagi Bože... Blagi Bože...
901
01:53:48,782 --> 01:53:50,283
Sve je nestalo?
902
01:53:50,658 --> 01:53:51,408
reci mi...
903
01:53:51,617 --> 01:53:52,618
što drugo?
904
01:53:53,077 --> 01:53:56,872
Mama nas je uzela i pobjegli smo u Khan Younis.
905
01:53:57,289 --> 01:53:59,250
Svi u gradu su raseljeni.
906
01:53:59,500 --> 01:54:01,710
A Arapi? A muslimani?
907
01:54:02,045 --> 01:54:03,377
Što svi rade?
908
01:54:03,796 --> 01:54:05,256
Rekao sam ti, Khaled
909
01:54:05,631 --> 01:54:06,966
sve je nestalo.
910
01:54:07,841 --> 01:54:09,717
Kao da je zemlja prestala postojati.
911
01:54:10,092 --> 01:54:12,096
Svi samo gledaju
912
01:54:12,430 --> 01:54:13,722
Sve je nestalo.
913
01:54:14,347 --> 01:54:17,018
Čini se da nema više nikoga.
914
01:54:17,060 --> 01:54:18,185
Sve je nestalo.
915
01:54:25,777 --> 01:54:27,444
Ako je sve nestalo
916
01:54:28,487 --> 01:54:30,239
onda idemo
917
01:54:30,657 --> 01:54:31,992
natrag tamo gdje sam bio.
918
01:54:32,699 --> 01:54:34,909
Gdje nas želiš odvesti, tata?
919
01:54:35,369 --> 01:54:37,122
Na sigurno mjesto?
920
01:54:37,787 --> 01:54:39,747
Umirem od straha.
921
01:54:40,164 --> 01:54:42,210
Izgubimo svi svoja sjećanja.
922
01:54:42,835 --> 01:54:44,712
I sve zaboraviti.
923
01:54:45,045 --> 01:54:47,881
Ne Khaled, nikada nećemo zaboraviti.
924
01:54:48,047 --> 01:54:50,175
Najsigurnije je ostati zajedno.
925
01:54:50,676 --> 01:54:54,596
Znaš Sehama, jesi
jedini nikad nisam zaboravio.
926
01:54:55,556 --> 01:54:56,556
Svaki put kad te vidim
927
01:54:57,266 --> 01:54:59,351
Osjećam da je moje srce
eksplodirat će.
928
01:55:01,186 --> 01:55:02,188
tata...
929
01:55:12,948 --> 01:55:15,577
Svaki dan, opsada.
930
01:55:15,784 --> 01:55:18,287
Pjevamo svaki dan.
931
01:55:19,122 --> 01:55:24,502
Oni uništavaju, a mi obnavljamo.
932
01:55:25,002 --> 01:55:30,256
Mi smo mirni ljubitelji cvijeća
i glazbe rababa.
933
01:55:30,800 --> 01:55:36,221
Dijete polako uči pisati.
934
01:55:37,431 --> 01:55:42,103
Mi smo plima koja se vratila
podići ljubav i podići čamce.
935
01:55:42,645 --> 01:55:47,442
Mi smo sunce koje sja
i osvjetljava planete.
936
01:55:47,983 --> 01:55:52,988
Svaki dan, opsada,
Pjevamo svaki dan.
937
01:55:54,073 --> 01:55:59,078
Oni uništavaju, a mi obnavljamo.